Hur man känner igen en nyanländ norrlänning vid första anblick

En guide för stockholmaren.

Norrlänningar är i allmänhet en aning folkskygga i den bemärkelsen att de allt som oftast känner sig obekväma på offentliga ytor där många människor befinner sig samtidigt. Du känner igen norrlänningen på den smått rädda och otroligt förvirrade blicken. Norrläningen gör allt för att hitta närmsta väg ut från folkvimlet, samt allt för att inte stöta i någon annan passerande. Personer från norrland har en mycket stor personlig sfär, och blir enormt obekväma om någon går eller sitter för nära.
Vill du ha kontakt med norrlänningen bör du därför inte vara alltför framfusig, utan locka lite lagom och låt honom/henne komma fram.

Påskynda aldrig norrlänningen, detta ses som oerhört ohyffsat.

Att prata med en norrlänning kan ses som ett omöjligt uppdrag, då norrlänningen i början kan vara enormt fåordig, men ha tålamod de brukar komma igen efter ett tag då tilliten kommer.

Något annat som man kan känna igen norrlänningar på (särskillt sundsvallsbor) är den oerhört stora dryghetshumorn. Sundsvallare skämtar väldigt drygsamt, och gillar att använda negativa meningsuppbyggnader för att förklara positiva saker. Detta görs oftas med att säga "Dumt därå" efter vad som precis har sagts.

Ytterligare ett sätt att känna igen oss på är att vi ofta pratar i halvmeningar, dvs att vi ibland struntar i att avsluta en påbörjad mening eftersom vi tycker att den vi pratar med redan efter halva meningen borde förstå vad resten handlar om. Man gör helt enkelt så i norrland. Stöter du på detta problem, är det bara att säga "va?". Norrlänningen kommer då att titta på dig lite konstigt, men efter en stund säger han/hon tillslut resten av meningen.

För att förstå vad vi norrlänningar säger i allmänhet, har du här till höger en länk till en ordlista. Den är långt ifrån klar, men de flesta av de vanligaste norrländska orden finns där med förklaringar. Kolla in den!

Lycka till!

/ Fröken Zetterberg

Hemgång och sedan utgång

Jahapp då va dagens arbete klart. Sitte på fullschmockad böss brevä en göbbe som sitte litt fö nära. Nåt man måste lära se nä man ä hä nere. Annat folk sitte gå å stå alldeles fö nära jämt å ständit! Di ä som int rikt van mä svängrum, å ha no aldri hört talas om den privata bubblan/sfären. Räds dock icke kära norrlänningar, ty schtockholmarna mena inge illa mä å va närgången, di vet ba int bättre!

Svenska
Jaha då var dagens arbete avklarat. Sitter nu på en väldigt befolkad buss bredvid en gubbe som sitter för nära. Något man måste lära sig när man är här nere. Folk sitter går och står alldeles för nära för det mesta. De är inte riktigt vana med svängrum, och har nog aldrig hört talas om den privata bubblan/sfären. Men bli inte rädda kära norrlänningar, för stockholmarna menar inget illa med att vara lite för närgångna, de vet bara inte bättre.

/ fröken Zetterberg

Okynnes snusen

Ja hämma ä dä inga konstiheter mä okynnes snusning, men hä nere i Schtockholm kan man nästan åka på onda öga om hä bli fö mycke enlitt dom. Älle ja hä bro väl litt på vem av dom man ömgås mä å, men hä finns då vissa som tyck som litt att dä ä så mycke bättre å röka. Å ja måste då säga att ja sätte mäj en aning på tvärn dä, fö dä ä då bå dyrare å drabba fler. Men ja ha väl vanrat den vägn ja mä i mina dar så jag borde väl egenkligen tiga still. Hä va mäst ba ett litt konstanterande frå min sida. Ville som inte säga så mycke mät! Tänkte ba litt på er norrlänningar som förschöke passa in, ni kan som få en litt fördel i å spotta ut snusn å antingen lägge av helt mä tobak älle välja dä andra altenativä.
(Fast bäst ä väl å lägge av helt)

Svenska:
Ja hemma är det inga konstigheter med att snusa bara för att, men här nere i Stockholm kan det nästan bli lite obehagligt, om mans nusar för mycket enligt dem. Eller det beror väl lite på vem av dem man umgås med, men här finns vissa som tycker att det är så mycket bättre att röka. Och jag måste då säga emot lite där då det är både dyrare och drabbar fler. Men jag har väl vandrat den vägen jag med i mina dagar så egentligen borde jag bara hålla tyst. Det här var mest bara ett konstanterande från min sida. Ville egentligen inte säga så mycket med det. tänkte bara på er norrlänningar som försöker passa in, ni kan få lite fördel i att spotta ut snusen och antingen lägga av helt med tobak eller välja det andra alternativet.
(Fast bäst är väl ändå att lägga av helt)

/Fröken Zetterberg

En ny dag i Stockholm

Söndsvallska
Imorse vakna ja hos kusin min, hon ä nästan Stockholmare påriktigt hon. Na ha bott här så länge att na nästan tappat dalmåle na hade. Ja ä lite rädd att de nån dag ska hända mig mä. Men nu få man ju öva på å skriva lite å, dä fick man inte lära se i skolan. Ä faktiskt på bössen nu till slössen. Ska ha lextion å sen träffa Pettan, min kamrat från Härnta.

Ä lite sen, inte bra andra dan. Men va gö man inte fö lite gofika?!

Svenska
Denna morgonen vaknade jag hos min kusin, hon är nästan en riktig Stockholmare och pratar knappt dalmål längre. Ibland blir jag rädd att det ska hända mig också, men nu kan jag öva på att skriva här, det var ju inget man fick lära sig i skolan. Sitter faktiskt på bussen nu mot Slussen. Ska ha lextion och sedan träffa min vän Petronella, från Härösand.

Är lite försenad, inte bra andra dan. Men vad gör man inte för frukost?

/fröken Korkiakoski

Ja må ja leva!

Fölseda ida då. Fylle så mycke som tjugitvå. Detta firas naturligtvis med ett möte mä centrumledningen å sen ett arbetande fram te kl fem. Precis som det ska va!

Svenska
Födelsedag idag då. Fyller så mycket som tjugotvå. Detta firas naturligtvis med ett möte med centrumledningen och sen en arbetsdag fram till kl fem. Precis som det ska vara!

/fröken Zetterberg

En annan på arbete mä lägdan.

Då man ä en arbetande kvinna å ska öpp i ottan imorrn äre dags fö å nössa ködde å säga gonatt. Imorrn forschätte dä hä mä å förschöke förschtå hu man gö hä i Schtockholm. Kanschke inse ja just imorrn vaffö di som komme häifrån jämt ska ha så brått, å vaffö di jämt ska hålle på å hålle på.
Gonatt!

Svenska:

Då man är en arbetande kvinna och ska upp i ottan imorgon är det dags för att sova och säga godnatt. Imorgon fortsätter det här med att försöka förstå hur man gör här i Stockholm. Kanske inser jag just imorgon varför de som kommer härifrån jämt ska ha så bråttom, och varför de jämt ska hålla på och hålla på.
Godnatt!

/Fröken Zetterberg

En liten presentation

 Fröken Zetterberg i Skatan

Schkäpp å hoj! Frökn Zetterberg ä en frökn på 22 önga höstar (jordsnurr) som jobba mä sånt som ä bra för både din kropp å schjäl. I utbildningsryggsäckn ha na Stockholms Elementära Teaterskola å no ä na en hejjare på å luras allti. Att ho ä yngst, mä två bröder är inte svårt att förschtå, fö nån som vistats i samma salong som denna frökn i mer än 10 sekunder, då dä värbala allti som oftast ä totalt. Hennes störschta paschion i live ä creme fraische å dä ä även svare på va na skulle vilja äta resten utav livet. För övrit gå na hellre höger än vänster.

Svenska:
Skepp och hoj! Fröken Zetterberg är en fröken på 22 unga höstar (jordsnurr) som jobbar med sådant som är bra både för din kropp och själ. I utbildningsryggsäcken har hon Stockholms Elementära Teaterskola och nog är hon en hejjare på att luras alltid. Att hon är yngst, med två bröder är inte svårt att förstå, för någon som vistats i samma salong som denna fröken i mer än 10 sekunder, då det verbala övertaget alltid som oftast är totalt. Hennes största passion i livet är creme fraice och det är även svaret på vad hon skulle vilja äta resten av livet. För övrigt går hon hellre höger än vänster. 

Fröken Korkiakoski vid Armsjön

Macker ä gott! Frökn Korkiakoski ä en frökn på 22 önga vårar (marschkatt) som jobba mä sånt som ä blått å du sätte på din kropp. I utbildningsryggsäcken ha na 2 år  på Kulturvetar linjen å snart en kandidat examen i konstvetenskap. Hennes största paschion i live ä män å mat, helst tesammans. På fråga va na skulle äta resten av live va svare fö två årschen: majs mä smör å salt. Ida äre oklart då Schtockholm ha förpesta själen nas mä täjk aväj. Katt-kärleken ä äveflödi å risken fö att bli en "kräjsy käät läjdy" finns. Föövrigt gå na hellre vänster än höger.

Svenska:
Mackor är gott! Fröken Korkiakoski är en fröken på 22 unga vårar (marskatt) som jobbar med sådant som är blått och du sätter på din kropp. I utbildningsryggsäcken har hon 2 år på Kulturvetarlinjen och snart en kandidat examen i konstvetenskap. Hennes största passion i livet är män och mat, helst tillsammans. På frågan vad hon skulle äta resten av livet var svaret för två år sedan: majs med smör och salt, idag är det oklart då Stockholm har förpestat hennes själ med take away. Katt-kärleken är överflödig och risken för att bli en "crazy cat lady" finns. Förövrigt går hon hellre vänster än höger. 

Ordlista

Blinkljus Annat ord för Trafikljus, dock använder norrlänningar endast Blinkljus.

Blo Blod

Blö Blöda. Blö, blör, blött

Bubbas Ett beskrivande ord av någon som är måttligt överviktig. Exempel:

- Johan har blivit lite bubbas. = Johan har blivit lite tjock.

Bärnä En förkortning av beanaise

Bölla Förkortning av bullar.

Dumt därå Uttryck som betyder att något är bra. Exempel:

- Köpte två glassar för en, dumt därå. = Köpte två glassar för en, vilket är positivt.

Gofika Uttryck som betyder att det vankas bullar, kakor etc. Hemlagad Senap som har en sötstark smak, och får absolut inte vara korning i konsistensen.

Hittepå Ord som beskriver att något inte är sant.

Huäremäre Förkortning av Hur är det med dig.

Håbrö Hårt bröd så som knäckebröd

Hä Är ett förkortningsord för ganska många ord, och kan därför användas i flera olika sammanhang och meningsuppbyggnade. Böjningar: Hä, hädde, hätt, här. Uttal: Hää. Mest ofta används det istället för: Lägga, sätta, hälla (inkluderar alla böjningar av dessa tre ord). Exempel:

- Hä den här där. =Lägg/Sätt den här där.

-Vars hädde du den? =Var la du den?

-Har du hätt den här?. =Har du lagt den här?

-Här den här här. =Lägger/Sätter den här här.

Exempel på HÄ när det gäller att hälla:

-Hä i lite mjölk i mitt glas. =Häll i lite mjölk i mitt glas.

-Hädde du i mjölk i mitt glas? =Hällde du i mjölk i mitt glas?

-Har du hätt mjölk här? =Har du hällt mjölk här?

-Mjölken här du ju i här. = Mjölken häller du ju i här.

Hä-ä Förkortning av Det är.

Lägda Betyder fält, åker, eller äng.

Mjukbrö Mjukt bröd så som polarkaka, segkaka, mjukt tunnbröd.

N Precis som Na fast då det kommer till att könsbestämma mäns namn, samt förkortning av Honom. Se därför Na för vidare förklaring.

Na En förkortning av Henne. Kan även användas i början på namn för att könsbestämma personen i fråga. Exempel på Na när det handlar Henne:

- Har du sett na? =Har du sett henne?

Exempel på Na när det handlar om könsbestämning:

- NaCaroline var ute och gick i skogen och stötte på en björn. =Caroline var ute i skogen och stötte på en björn.

O Just O kan sättas framför i princip alla ord för att förklara att något är negativt. Exempel:

Osnygg, okul, obra, ohet.

Okynnes Ett ord som beskriver att man gör något i brist på annat. Kan även användas för att beskriva något man får lust till. Exempel:
Okynnes äta
Okynnes köra
Okynnes sova
Okynnes städa

Puppa Det kvinnliga könsorganet. Uttalas: Pöppa.

Pula Ett beskrivande ord för att stoppa/trycka in något i ett litet utrymme. Aldrig i sexuell anspelning.

Pölsa Dels en grötig maträtt gjort på överblivet kött och ströbröd, men även ett ord som används när man pratar om att gå i snö. För ett korrekt användande när det kommer att gå i snö, måste snönlagret ha täckt skorna.

Rang Ett ord som används för att beskriva att man ringt någon.

Shooup En inandning som fungerar som ett jakande svar.

Stinn Uppblåst mage efter måltid.

Stirröga Beskrivning av någon som har obehaglig blick.

Ut Kort och gott en förkortning på ute.

Vagöru Förkortning av Vad gör du.

Förklaring av verbet Hä.

Sönnsvallska

Schtockholmare ha en fökärlek te gömmestövlar, vilke ä en aning konstigt enligt mäj, särschiklit mä tanke på att dä ä helt oacceptabelt hämma, å föttera må som int rikt bra i dom hälle, hä bli svamp på både föttera å på naglerna.

Hä finns ingen hemlagad senap bara så kallad STARK senap. Vilket hälle int behöve betyda att den ä hemlagad utan ba en starkare verschion utav Slotts snusksenap.

Ingen förschtå mä när jag teexempel säge " hä litte mjölk i glase" eller "vars haru hätt tvdosan?".

Hä ä int lätt å gö se förschtådd i en stad dä ingen hört talas om okynne å dä enkla i att lägga på ett o när nåt int ä nå bra. Obra, å okult helt enkelt. Men samtidit äre litt kul å nä man få briljera mä ett mycke bredare ordförråd.

Svenska
Stockholmare har en förkärlek till gummistövlar, vilket är en aning konstigt enligt mig, särskillt med tanke på att det är helt oacceptabelt hemmma, och det är inte riktigt bra för fötterna heller, det blir svampt på både fötterna och naglarna.

Här finns heller ingen hemlagad senap bara så kallad STARK senap. Vilket heller inte behöver betyda att den är hemlagad utan bara en starkare version av Slotts snusksenap.

Det är inte lätt att göra sig förstådd i en stad där ingen hört talas om okynne och det enkla i att lägga på ett o på sånt som inte är bra. Obra och okul. Men samtidigt är det lite kul att kunna briljera med ett mycket bredare ordförråd.

* Hemlagad senap är en slät senap som allt som oftast är sötstark. Senapen behöver alltså inte vara tillagad i hemmet. Exempel på hemlagad senap är : Johnnys Senap, Västervik Senap, och Farmors Hemlagade Senap.

* Hä är ett alltiallo ord som oftast betyder lägg på, sätt på, häll i. Exempel i en mening:
- Hä den här där. = lägg den här där.
- Hä i mjölk mjölk i mitt glas. = häll i mjölk i mitt glas.
- Hä på TVn. = Sätt på TVn.
Det finns även böjningar på ordet hä: Hä, hätt, hädde, här. Exempel:
- Hä den här där. = Lägg den här där.
- Jag har hätt den där.= Jag har laggt den där.
- Jag hädde den där. = Jag la den där.
- Jag här den här här. = Jag lägger den här här.
Vissa svårigheter kan förekomma eftersom norrlänningar allt som oftast tar bort den sista bokstaven i vissa ord. Stundtals kan alltså "hä" betyda "här". Exempel:
-Hä är jag. = Här är jag.

Ytterliggare svårigheter kan förekomma då även "det är" stundtals byts till "hä-ä".

/C.Zetterberg

En riktig okynnes helg

Sönnsvallska:
Okynnes ölen flöda, å på ren okynne hade dä även köpts in rom å cola till fö väm som hälst som kände att okynnet to övehann å behövdes gödas mä diversche glaas av just denna dryck. Vi skratta gott å länge, lyssna te underbar musik som spelades av männskor som Johan Brännström, Heartsick Groens, Elsa Sjögren, John Hawks, Frihets Orkestern, å Daniel Rodin. Mycke nöje å enormt trevlitt framför allt.

Ja å fröken Korkiakoski bjö även på en tipsrunda mä tema diktatorer, som visa se va enormt svåt å förschtå logiken i, men hä va väl dä som va vår tanke mä.

En hel del av kvällens bravader förevigades i blidform, dock tro ja att Korken, sitte på di flesta bildera, så ja säg som så att hä få bli hons öppgift å dela mä se av dom vilket ho naturligtvis borde vilja.

Svenska:
Okynnes ölen flödade, och på rent okynne hade det även köpts in rom och cola till för vem helst som kände att okynnet tog överhand och behöveds gödas med diverse glas av just denna dryck. Vi skrattade gott och länge, lyssnade till underbar musik som spelades av människor som Johan Brännström, Heartsick Groens, Elsa Sjögren, John Hawk, Frihets Orkestern, och Daniel Rodin. Mycket nöje och enormt trevligt framför allt.

Jag och fröken Korkiakoski bjöd även på en tipsrunda med tema diktatorer, som visade sig vara enormt svårt att förstå logiken i, men det var väl det som var våran tanke med.

En hel del av kvällens bravader förevigades i bildform, dock tror jag att Korken sitter på de flesta av dem, så jag säger som så att det får bli hennes uppgift att dela med sig av dem om hon vill vilket hon naturligtvis borde vilja.


/C.Zetterberg